Traduzindo as Regras do Futebol na América do Sul, 1863-1914
Palavras-chave:
História, Futebol, Tradução, Esporte, Violência.Resumo
Este artigo explora o início da história da Association Football na América do Sul através do estudo de caso das primeiras traduções das regras do jogo do inglês para o português e o espanhol. Demonstra, por meio de uma comparação das diferentes temporalidades e contextos desses documentos, a natureza conectada e transnacional do esporte. Isso tem sido frequentemente negligenciado nos estudos nacionais de paradigmas de pioneiros do futebol e dos primeiros jogos, clubes e ligas. O estudo dos tradutores sugere novos caminhos para o estudo das histórias interligadas de esporte, política e cultura.
Referências
AFA (1903) Guide to the Football Field (Buenos Aires: AFA), Sergio Lodise Collection,
Buenos Aires.
Alabarces, Pablo (2018) Historia mínima del fútbol en América Latina (México D.F.:
Colegio de México).
Albion Football Club (1898) Reglas del Juego de Football, aceptadas en la Conferencia
Internacional, traducción aprobada por el Albion Football Club, Montevideo
(Montevideo: Al Libro Ines).
Arias-Escobar, Felipe (2017) ‘Bogotá 1892: ¿125 años de fútbol en Colombia?’, 2 Oct.,
http://www.lamonsergadelfutbol.com/?p=6865.
Baquerizo Maldonado and Carrera Drouet, Virgilio (2012) Historia del movimiento olímpico
(Quito: COE).
Bass, Amy (2014) ‘State of the Field: Sports History and the “Cultural Turn”, Journal of
American History, 101:1, 148-72.
Beckles, Hilary McD (1998) The Development of West Indies Cricket: Vol. 1 The Age of
Nationalism (Kingston: University of the West Indies Press).
Brown, Matthew, Brenda Elsey and David Wood, (2018) ‘Football History in Latin
America’, Bulletin of Latin American Research, 37:5, 537-8.
Brown, Matthew (2015) ‘British informal empire and the origins of association football in
Latin America’, Soccer and Society, 16:2-3, 169-182.
Buarque de Hollanda, Bernardo, and Paulo Fontes, eds. (2014) The Country of Football:
Politics, Popular Culture and the Beautiful Game in Brazil (London: Hurst & Co.).
Carbonnell Debali, Arturo, ed. (1931), Album: Primer Campeonato mundial de football
(Montevideo, Ediciones de Impresora Uruguaya SA, reprinted 2000).
Cardim, Mario and Luiz Fonseca (1906), Guia de Football (São Paulo), reproduced in
Gambeta (2014), 49-181.
Chilian Times, Valparaiso, 1882
Clevenger, Samuel M. (2017) ‘Sport history, modernity and the logic of coloniality: a case
for decoloniality’, Rethinking History, 21:4, 586-605.
Collins, Tony (2018) How Football Began: A Global History of How the World’s Football
Codes Were Born (London: Routledge).
Correio Paulistano, São Paulo, 1882.
Deas, Malcolm (1992) ‘Miguel Antonio Caro and Friends: Grammar and Power in
Colombia’, History Workshop Journal, 34:1, 47-71.
Dietschy, Paul (2013) ‘Making Football Global? FIFA, Europe and the non-European
Football World, 1912-1974’, Journal of Global History, 8:2, 279-98.
Elias, Norbert and Eric Dunning, Quest for Excitement: Sport and Leisure in the Civilizing
Process (London: Wiley-Blackwell).
El Cojo Ilustrado, Caracas, 1901.
‘El Ejido, escenario insólito’ (2000) La Hora (Quito) 5 Feb. 2000,
El Grito del Pueblo, Guayaquil, Ecuador, 1900.
El Mercurio de Valparaiso, Valparaiso, Chile, 1900.
El Sport, Lima, Peru, 1899.
El Sportman, Santiago, Chile, 1907.
El Telegrama, Bogotá, Colombia, 1886, 1892.
El Telegrafo, Quito, Ecuador, 1912.
Enciclopédia do Futebol Brasileiro Lance (2001) Volume 1. Rio de Janeiro: Aretê Editorial.
Esquivel Triana, Ricardo (2017) ‘Influencia liberal estadounidense en el ejército colombiano
-1904’, Revista Científica General José María Córdova, 15(20), 227-46.
Eton College, ‘Field Games Laws’ (2007).
Foot Ball. Reglas del juego fijadas por la Asociación de Gran Bretaña (1901), trans. from
English by J.D. Sieveking (Santiago: Hume y Cia Libreria Inglesa).
Gambeta, Wilson (2014) Os primeiros passos: Documentos para a história do futebol em
São Paulo (1897-1916), (Sao Paulo: LUDENS).
Geertz, Clifford, (1972) ‘Deep play: Notes on the Balinese cockfight’, Daedelus, 101:1, 1-37.
James, C.L.R. (1963) Beyond a Boundary (London: Hutchinson).
Kitching, Gavin (2015) ‘The Origins of Football: History, Ideology and the Making of ‘The
People’s Game’, History Workshop Journal, 79:1, 127-53.
La Cachimba Sportiva, Santiago de Chile, 1913.
Lemly, Henry Rowan (1884) Ejercicios gimnásticos (New York: D Appleton y Cia).
Lemly, Henry Rowan (1891) Reglamento de la Escuela Militar (Bogotá: Escuela Militar).
Lemly, Henry Rowan (1901) Táctica de infantería, adaptada a la topografía Sudamericana y
a los rifles ultima invención (New York: D Appleton y Compañía, 1901)
Lemly, Henry Rowan (n.d) Táctica de infantería … traducida y arreglada a las necesidades
del ejército de Colombia por HR Lemly … tercera edición, revisada, by Emory
UPTON (with Alejandro B Ruiz), (New York: D Appleton and Cia).
Lemly, Henry Rowan (1910) A grammar of the modern Spanish language (Boston: Ginn and
Co).
Lemly, Henry Rowan (1923) Bolívar, Liberator of Venezuela, Colombia, Ecuador Peru and
Bolivia (Boston MA: Straford).
Lopez Vélez, Luciano (2010) Detrás del balón: Historia del futbol en Medellín 1910-1952
(Medellín: La Carreta Editores).
Magellan Times, Punta Arenas, 1914.
Malcolm, Dominic (2012) Globalizing Cricket: Englishness, Empire and Identity (London:
Bloomsbury).
Mangan, J.A. (2002) ‘The early evolution of modern sport in South America: A mainly
English Middle-Class Inspiration?’, in Mangan and Lamartine P. DaCosta, eds., Sport
in Latin American Society: Past and Present (London: Frank Cass), 9-42
Manquilef, Manuel (1914) Comentarios del Pueblo Araucano: II La Jimnasia Nacional
(Juegos, Ejercicios y Bailes) (Santiago: Annales de la Universidad).
Marquese, Rafael and João Paulo Garrido Pimenta (2018) ‘Latin America and the Caribbean:
Traditions of Global History’, in Sven Beckert and Dominic Sachsenmaier, eds.,
Global History, Globally: Research and Practice Around the World (London:
Bloomsbury).
Melo, Victor Andrade de (2017) ‘History of Sport in Brazil and in South America: Visibility
for New Looks’, International Journal of the History of Sport, 34:5-6, 399-404.
Mitchell, Elmer D. (1922) ‘Racial Traits in Athletics’, American Physical Education Review.
Modiano, Pilar, (1997) Historia del deporte chileno: Orígenes y transformaciones, 1850-
(Santiago: DIGEDER).
Muñoz Cabrejo, Fanni (2001) Diversiones públicas en Lima: 1890-1920: La experiencia de
la modernidad (Lima: PUCP),
Navarro Guzmán, José, Alfonso Leal Ayala, Patricio Granja Terán, Jaime Naranjo Rodríguez
and Julio Laso Ayala (2014) El fútbol que más nos gusta: la historia del Campeonato
ecuatoriano, 1899-2013 (Quito: La Red Editores).
Polonia, Daniel, (2015) ‘Cinco teorías sobre cómo llegó el fútbol a Colombia’, 26 Mar.,
https://danielpolania.wordpress.com/2015/03/26/cinco-teorias-sobre-como-llego-el-futbol-a-colombia/.
Raffo, Victor (2005) El origen británico del deporte argentino: Atletismo, cricket, fútbol,
polo, remo y rugby durante las presidencias de Bartolomé Mitre, Domingo Sarmiento
y Nicolas Avellaneda (Buenos Aires, 2005). Reglamento del Club Americano (1866)
(Bogotá), Biblioteca Nacional de Colombia, Fondo Pineda.
Reglamento del Juego Foot-Ball (1912) (Quito: Encuadernación La Juventud).
‘Reglas de Foot-Ball’ (1910) trans. Guillermo Martinez P. (Santiago: Imprenta Lourdes).
Roque Salcedo, Miguel (1947) ‘Apuntes para la historia del fútbol en el Ecuador: Guayaquil,
cuna del fútbol’.
Ruiz Patiño, Jorge Humberto (2010) La política del sport: Elites y deporte en la construcción
de la nación colombiana, 1903-1925 (Bogotá: La Carreta Editores).
Santa Cruz, Eduardo, Origen y futuro de una pasión: futbol, cultura y modernidad (Santiago:
LOM, 1996).
The Standard, Buenos Aires, 1868.
The Weekly Standard, Buenos Aires, 1874.
