Davi versus Golias – A resistência dos não-humanos no processo de tradução: o caso do desinteressamento do novo coronavírus
Conteúdo do artigo principal
Resumo
Com base na sociologia da tradução, estudamos o caso extremo do novo coronavírus para explorar o papel dos não-humanos nos processos relacionais. Procuramos compreender como líderes de três países tentaram, num processo de tradução, tomar a voz do novo coronavírus, e como o vírus resistiu à imposição de papéis por parte dos atores humanos do estudo. Por meio da análise de declarações, entrevistas e postagens em mídia social destes líderes, sugerimos o processo de desinteressamento, em quatro movimentos. Como contribuição, mostramos como o agente não humano (i) é ativo em termos de participação no processo de tradução, e (ii) possui recalcitrância, pois resistiu aos papéis que lhe foram impostos.
Downloads
Detalhes do artigo
Cadernos EBAPE.BR compromete-se a contribuir com a proteção dos direitos intelectuais do autor. Nesse sentido:
- Adota a licença Creative Commoms BY (CC-BY) em todos os textos que publica, exceto quando houver indicação de específicos detentores dos direitos autorais e patrimoniais;
- Adota software de verificação de similaridade de conteúdo - plagiarismo (Crossref Similarity Check);
- Adota ações de combate ao plagio e má conduta ética, alinhada às diretrizes do Committee on Publication Ethics (COPE).
Mais detalhes do Código de Ética adotado pelo Cadernos EBAPE.BR podem ser visualizados em Normas Éticas e Código de Conduta.
Referências
Akrich, M., Callon, M., Latour, B., & Monaghan, A. (2002). The key to success in innovation part I: The art of interessement. International Journal of Innovation Management, 6(2), 187-206. Recuperado de https://doi.org/10.1142/S1363919602000550
Alcouffe, S., Berland, N., & Levant, Y. (2008). Actor-networks and the diffusion of management accounting innovations: A comparative study. Management Accounting Research, 19(1), 1-17. Recuperado de https://doi.org/10.1016/j.mar.2007.04.001
Ali, I. (2020). The COVID-19 Pandemic: Making Sense of Rumor and Fear. Medical Anthropology, 39(5), 376-379. Recuperado de https://doi.org/10.1080/01459740.2020.1745481
Barad, K. (2003). Posthumanist performativity: Toward an understanding of how matter comes to matter. Signs, 28(3), 801-831. Recuperado de https://doi.org/10.1086/345321
Bergström, O., & Diedrich, A. (2011). Exercising social responsibility in downsizing: Enrolling and mobilizing actors at a Swedish high-tech company. Organization Studies, 32(7), 897-919. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0170840611407019
Blok, A., Farias, I., & Roberts, C. (2020). The Routledge Companion to Actor-Network Theory. Abingdon, UK: Routledge.
Bruce, K., & Nyland, C. (2011). Elton Mayo and the deification of human relations. Organization Studies, 32(3), 383-405. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0170840610397478
Bussular, C. Z., Burtet, C. G., & Antonello, C. S. (2019). The actor-network theory as a method in the analysis of Samarco disaster in Brazil. Qualitative Research in Organizations and Management, 15(2), 176-191. Recuperado de https://doi.org/10.1108/QROM-04-2017-1520
Callon, M. (1986). Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(S1), 196-233. Recuperado de https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1984.tb00113.x
Callon, M., & Latour, B. (1981). Unscrewing the big Leviathan: How actors macrostructure reality and how sociologists help them to do so. In K. Knorr-Cetina, & A. V. Cicourel (Eds.), Advances in Social Theory and Methodology (RLE Social Theory): Toward an Integration of Micro- and Macro-Sociologies. Abingdon, UK: Routledge.
Callon, M., & Law, J. (1982). On interests and their transformation: enrolment and counter-enrolment. Social Studies of Science, 12(4), 615-625. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/284830
Callon, M., & Law, J. (1997). After the individual in society: Lessons on collectivity from science, technology and society. Canadian Journal of Sociology, 22(2), 165-182. Recuperado de https://doi.org/10.2307/3341747
Camillis, P. K. D., & Antonello, C. S. (2016). From translation to enactment: contributions of the Actor-Network Theory to the processual approach to organizations. Cadernos EBAPE.BR, 14(1), 61-82. Recuperado de https://doi.org/10.1590/1679-395131412
Cavalcanti, M. F. R., & Alcadipani, R. (2013). Organizations as processes and Actor-Network Theory: John Law’s contribution to Organizational Studies. Cadernos EBAPE.BR, 11(4), 556-568. Recuperado de https://doi.org/10.1590/S1679-39512013000400006
Centers for Disease Control and Prevention. (2020). First Travel-related Case of 2019 Novel Coronavirus Detected in United States. Recuperado de https://www.cdc.gov/media/releases/2020/p0121-novel-coronavirus-travel-case.html
Cochoy, F. (2014). A theory of ‘agencing’: On Michel Callon’s contribution to organizational knowledge and practice. In P. S. Adler, P. Du Gay, G. Morgan & M. I. Reed (Eds.), The Oxford handbook of sociology, social theory, and organization studies: Contemporary currents (pp. 106-124). Oxford, UK: Oxford University Press.
Dambrin, C., & Robson, K. (2011). Tracing performance in the pharmaceutical industry: Ambivalence, opacity and the performativity of flawed measures. Accounting, Organizations and Society, 36(7), 428-455. Recuperado de https://doi.org/10.1016/j.aos.2011.07.006
Greener, I. (2006). Nick Leeson and the collapse of Barings Bank: Socio-technical networks and the ‘Rogue Trader’. Organization, 13(3), 421-441. Recuperado de https://doi.org/10.1177/1350508406063491
Greer, S. L., King, E. J., Fonseca, E. M., & Peralta-Santos, A. (2020). The comparative politics of COVID-19: The need to understand government responses. Global Public Health, 15(9), 1413-1416. Recuperado de https://doi.org/10.1080/17441692.2020.1783340
Gudi, S. K., & Tiwari, K. K. (2020). Preparedness and lessons learned from the novel coronavirus disease. The International Journal of Occupational and Environmental Medicine, 11(2), 108-112. Recuperado de https://doi.org/10.34172/ijoem.2020.1977
Gunia, A. (2020, março 23). Will the Coronavirus Ever Go Away? Here’s What One of the WHO’s Top Experts Thinks. Time. Recuperado de https://time.com/5805368-will-coronavirus-go-away-world-health-organization/
Hawkins, B. (2015). Ship-shape: materializing leadership in the British Royal Navy. Human Relations, 68(6), 951-971. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0018726714563810
Jensen, T., Sandström, J., & Helin, S. (2009). Corporate codes of ethics and the bending of moral space. Organization, 16(4), 529- 545. Recuperado de https://doi.org/10.1177/1350508409104507
Knights, D., & Willmott, H. (1989). Power and subjectivity at work: From degradation to subjugation in social relations. Sociology, 23(4), 535- 558. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0038038589023004003
Latour, B. (1992). Where Are the Missing Masses? The Sociology of a Few Mundane Artifacts. In W. Bijker, T. Hughes, & T. Pinch (Eds.), The social construction of technological systems (pp. 1-34). London, UK: MIT Press.
Latour, B. (2000). When things strike back: a possible contribution of ‘science studies’ to the social sciences. The British Journal of Sociology, 51(1), 107-123. Recuperado de https://doi.org/10.1111/j.1468-4446.2000.00107.x
Latour, B. (2004). Politics of nature: How to bring the sciences into democracy. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latour, B. (2005). Reassembling the social: An introduction to actor-network theory. Oxford, UK: Oxford University Press.
Latour, B. (2013). An Inquiry into Modes of Existence: An Anthropology of the Moderns. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Latour, B. (2014). Agency at the Time of the Anthropocene. New Literary History, 45(1), 1-18. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/24542578
Law, J. (1992). Notes on the theory of the actor-network: Ordering, strategy, and heterogeneity. Systems practice, 5(4), 379-393. Recuperado de https://doi.org/10.1007/BF01059830
Law, J., & Singleton, V. (2005). Object lessons. Organization, 12(3), 331-355. Recuperado de https://doi.org/10.1177/1350508405051270
Lee, N., & Hassard, J. (1999). Organization unbound: Actor-network theory, research strategy and institutional flexibility. Organization, 6(3), 391-404. Recuperado de https://doi.org/10.1177/135050849963002
Luoma-aho, V., & Paloviita, A. (2010). Actor-networking stakeholder theory for today’s corporate communications. Corporate Communications, 15(1), 49-67. Recuperado de https://doi.org/10.1108/13563281011016831
McLean, C., & Hassard, J. (2004). Symmetrical absence/symmetrical absurdity: Critical notes on the production of actor‐network accounts. Journal of Management Studies, 41(3), 493-519. Recuperado de https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.2004.00442.x
Ministério da Saúde. (2020). COVID-19: Painel Coronavírus. Recuperado de https://covid.saude.gov.br/
Munro, R. (2012). Agency and “worlds” of accounts: Erasing the trace or rephrasing the action? In J. Passoth, B. Peuker, & M. Schillmeier (Eds.), Agency without Actors? New Approaches to Collective Action (pp. 67-86). London, UK: Routledge.
O Antagonista. (2020, maio 07). Para Mandetta, Bolsonaro queria ministro “mais alinhado com a visão econômica”. Recuperado de https://www.oantagonista.com/brasil/para-mandetta-bolsonaro-queria-ministro-mais-alinhado-com-a-visao-economica
Organização Mundial de Saúde. (2020). WHO Timeline - COVID-19. Recuperado de https://www.who.int/news-room/detail/27-04-2020-who-timeline---covid-19
Organização Pan-Americana da Saúde. (2020). Fact Sheet – VOCID-19 (disease caused by the new coronavirus).Recuperado de https://www.paho.org/bra/index.php?option=com_content&view=article&id=6101:covid19&Itemid=875
Pisano, G. P., Sadun, R., & Zanini, M. (2020, março 27). Lessons from Italy’s response to coronavirus. Harvard Business Review. Recuperado de https://hbr.org/2020/03/lessons-from-italys-response-to-coronavirus
Rammert, W. (2012). Distributed agency and advanced technology: or how to analyze constellations of collective inter-agency. In J. Passoth, B. Peuker, & M. Schillmeier (Eds.), Agency without Actors? New Approaches to Collective Action (pp. 89-112). London, UK: Routledge.
Rantakari, A., & Vaara, E. (2017). Narratives and processuality. In A. Langley, & H. Tsoukas (Eds.), The Sage handbook of process organization studies (pp. 271-285). Newcastle Upon Tyne, UK: Sage.
Sayes, E. (2014). Actor–Network Theory and methodology: Just what does it mean to say that non-humans have agency? Social Studies of Science, 44(1), 134-149. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0306312713511867
Smith, S., Rose, M., & Hamilton, E. (2010). The story of a university knowledge exchange actor‐network told through the sociology of translation: A case study. International Journal of Entrepreneurial Behavior & Research, 16(6), 502-516. Recuperado de https://doi.org/10.1108/13552551011082470
Steen, J. (2010). Actor-network theory and the dilemma of the resource concept in strategic management. Scandinavian Journal of Management, 26(3), 324-331. Recuperado de https://doi.org/10.1016/j.scaman.2010.05.003
Tonelli, D. F. (2016). Epistemological origins and affiliations of the Actor-Network Theory: implications for organizational analysis. Cadernos EBAPE.BR, 14(2), 377-390. Recuperado de https://doi.org/10.1590/1679-395141596
Vickers, D., & Fox, S. (2005). ‘Powers in a factory’ in Actor-Network Theory and organizing. In B. Czarniawska & T. Hernes (Eds.), Actor- Network Theory and Organizing (pp. 129-144). Frederiksberg, Denmark: Copenhagen Business School Press.
Whittle, A., & Spicer, A. (2008). Is actor network theory critique? Organization Studies, 29(4), 611-629. Recuperado de https://doi.org/10.1177/0170840607082223
Woolgar, S., Coopmans, C., & Neyland, D. (2009). Does STS mean business? Organization, 16(1), 5-30. Recuperado de https://doi.org/10.1177/1350508408098983
Wæraas, A., & Nielsen, J. A. (2016). Translation theory ‘translated’: Three perspectives on translation in organizational research. International Journal of Management Reviews, 18(3), 236-270. Recuperado de https://doi.org/10.1111/ijmr.12092
Your Content. (2020, março 24). Italian official says there are 10 time more COVID-19 cases than reported. Recuperado de https://www.yc.news/2020/03/24/italian-official-says-there-are-10-time-more-covid-19-cases-than-reported/