Um estudo pós-colonial, com o uso da semiótica, sobre capas de livros clássicos editados no Brasil e nos Estados Unidos
Conteúdo do artigo principal
Resumo
O controle exercido pelos países do Norte global sobre as nações que foram colonizadas se reflete nos contextos culturais e ideológicos dessas sociedades. Um desses reflexos é encontrado em capas de livros clássicos, que são o objeto desta pesquisa, a qual pretende analisar como são representados o Norte e o Sul globais no projeto gráfico de capas de livros clássicos brasileiros e estadunidenses. Para alcançar esse objetivo, foi realizada uma análise semiótica dos planos do conteúdo e da expressão em 304 capas de livros, com base na teoria formulada por Jean-Marie Floch. No conjunto de obras estudadas, buscou-se verificar elementos geopolíticos no projeto gráfico de capas, em que nível os elementos estadunidenses são reforçados nas capas editadas no Brasil e como os itens brasileiros aparecem nas capas editadas nos Estados Unidos. Para tanto, utilizou-se a teoria de Edward Said sobre orientalismo como base para essa verificação, observando-se que os títulos brasileiros, quando editados nos Estados Unidos, são carregados de estereótipos criados pelo Ocidente, enquanto os livros estadunidenses, quando editados no Brasil, refletem as mesmas representações encontradas nas capas daquele país.
Downloads
Detalhes do artigo
Cadernos EBAPE.BR compromete-se a contribuir com a proteção dos direitos intelectuais do autor. Nesse sentido:
- Adota a licença Creative Commoms BY (CC-BY) em todos os textos que publica, exceto quando houver indicação de específicos detentores dos direitos autorais e patrimoniais;
- Adota software de verificação de similaridade de conteúdo - plagiarismo (Crossref Similarity Check);
- Adota ações de combate ao plagio e má conduta ética, alinhada às diretrizes do Committee on Publication Ethics (COPE).
Mais detalhes do Código de Ética adotado pelo Cadernos EBAPE.BR podem ser visualizados em Normas Éticas e Código de Conduta.
Referências
Achabe, C. (1988). Hopes and impediments: selected essays 1965-1987. New York, NY: Doubleday.
Ashcroft, B., Griffithsm, G., & Tiffin, H. (1989). The empire writes back: theory and practice in post-colonial literatures. London, UK: Routledge.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (2007). Post-colonial studies: the key concepts (2a ed.). London, UK: Routledge.
Barros, D. L. P. (2003). Estudos do discurso. In J. L. Fiorin (Org.), Introdução à linguística II: princípios de análise. São Paulo, SP: Contexto.
Bhabha, H. (1994). The location of culture. London, UK: Routledge.
Boschi, M., Barros, D., & Sauerbronn, J. F. (2016). A introdução da disciplina de marketing no Brasil: “uma linguagem que nos une”. Farol – Revista de Estudos Organizacionais e Sociedade, 3(8), 888-956.
Bosi, A. (2004). História concisa da literatura brasileira (36a ed.). São Paulo, SP: Cultrix.
Camargo, L. G. B. (2016). Capas de Santa Rosa. São Paulo, SP: Ateliê Editorial.
Carlson, M. (2008). Intercultural theory postcolonial theory and semiotics. Semiotica – Journal of the International Association for Semiotic Studies, 168, 129-142.
Castello, J. A. (1953). Aspectos do realismo-naturalismo no Brasil. Revista de História, 6(14), 437-456.
Castello, J. A. (2002). The social sciences, epistemic violence, and the problem of the “invention of the other”. Views from South, 3(2), 269-285.
Floch, J. M. (2001). Alguns conceitos fundamentais em semiótica geral (Documentos de estudo do Centro de Pesquisas Sociossemióticas). São Paulo, SP: Edições CPS.
Greimas, A. J., & Courtés, J. (2008). Dicionário de semiótica. São Paulo, SP: Contexto.
Hallewell, L. (2005). O livro no Brasil: sua história (2a ed.). São Paulo, SP: Edusp.
Hanes, V. L. L. (2014). As traduções de Agatha Christie no Brasil: considerações sobre a representação da oralidade e o pós-colonialismo. Mutatis Mutandis – Revista Latinoamericana de Traducción, 7(2), 306-333.
Heller, S. (2011). O panorama visto do Norte. In C. H. Melo, & E. Ramos (Orgs.), Linha do tempo do design gráfico no Brasil (Prefácio, pp. 6-9). São Paulo, SP: Cosac Naify.
Hemais, M. W., Pessôa, L. A. G. P, & Barros, D. F. (2019). The esperanto of business... or how to be successful in life: a postcolonial reading, using semiotics, of advertisements for English courses in Brazil. In Proceedings of 44º Macromarketing Conference, Cleveland, Ohio.
Hölck, L., & Saiz, M. C. (2010). Educating barbaros: educational policies on the Latin American frontiers between colonies and independent republics (Araucania, Southern Chile/Sonora, Mexico). Paedagogica Historica, 46(4), 435-448.
Jack, G. (2008). Postcolonialism and marketing. In M. Tadajewski, & D. Brownlie (Orgs.), Critical marketing: issues in contemporary marketing. New Jersey, NJ: Wiley.
Lawes, R. (2020). Using semiotics in marketing: how to achieve consumer insights for brand growth and profits. London, UK: Koganpage.
Lima, V., & Pessôa, L. A. (2018). O consumo de tecnologia como estruturante identitário: uma discussão teórico-metodológica fundamentada pela Semiótica francesa. Cadernos EBAPE.BR, 16(4), 679-691.
Machado, U. (2017). A capa do livro brasileiro: 1820-1950. São Paulo, SP: Ateliê Editorial.
McEwan, C. (2018). Postcolonialism, decoloniality and Development (2a ed.) New York, NY: Routledge.
Memmi, A. (1992). The colonizer and the colonized. Boston, MA: Beacon Press.
Melo, C. H. (2014). O design gráfico brasileiro: anos 60 (2a ed.). São Paulo, SP: Cosac Naify.
Melo, C. H., & Ramos, E. (2011). Linha do tempo do design gráfico no Brasil. São Paulo, SP: Cosac Naify.
Mignolo, W. (2009). Epistemic disobedience, independent thought and decolonial freedom. Theory, Culture & Society, 26(7-8), 159-181.
Mignolo, W. (2011). The darker side of western modernity: global futures, decolonial options. Durham, North Carolina: Duke University.
Noorda, R. (2019). Borrowing place brands: product branding from SMEs in the publishing industry. Journal of Research in Marketing and Entrepreneurship, 21(2), 57-75.
Nurcahya, H. R., Hafiar, H., & Nugraha, A. R. (2018). Representation of Orientalism in sunsilk print advertising. Journal The Messenger, 10(2), 150-161.
Ozuem, W., Howell, K., & Lancaster, G. (2019). The impact of digital books on marketing communications. Journal of Retailing and Customer Service, 50, 131-137.
Pessôa, L. A. G. P. (2013). Narrativas de segurança no discurso publicitário: um estudo semiótico. São Paulo, SP: Mackenzie.
Pessôa, L. A. G., Barros, D. F., & Costa, A. S. M. (2017). Representações da relação homem-carro: uma análise semiótica da propaganda brasileira de seguros de automóvel. Organizações & Sociedade, 24(80), 15-38.
Quijano, A. (2007). Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, 21(2-3), 168-178.
Rodrigues, L., & Hemais, M. (2020). Influências eurocêntricas no Sistema Brasileiro de Autorregulamentação Publicitária: pesquisa histórica sob uma perspectiva decolonial. Cadernos EBAPE.BR, 18(esp.), 794-806.
Said, E. W. (1985). Orientalism reconsidered. Cultural Critique, 1, 89-107.
Said, E. W. (2007). Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo, SP: Companhia das Letras.Said, E. W. (2011). Cultura e imperialismo. São Paulo, SP: Companhia das Letras.
Santos, B. S. (2019). O fim do império cognitivo: a afirmação das epistemologias do Sul (2a reimpr.). Belo Horizonte, MG: Autêntica.
Scheyerl, D., & Siqueira, S. (2008). O Brasil pelo olhar do outro: representações de estrangeiros sobre os brasileiros de hoje. Trabalhos em Linguística Aplicada, 47(2), 375-391.
Simon, S. (1997). Translation, postcolonialism and cultural studies. Meta – Translators’ Journal, 42(2), 462-477.
Spivak, G. C. (2010). Pode o subalterno falar? Belo Horizonte, MG: Editora UFMG.
Teixeira, L. (2008). Leitura de textos visuais: princípios metodológicos. In N. B. Bastos (Ed.), Língua portuguesa – Lusofonia: memória e diversidade cultural. São Paulo, SP: Educ – Editora da PUC-SP.
Touzani, M., Hirschman, E. C., & Smaoui, F. (2016). Marketing communications, acculturation in situ, and the legacy of colonialism in revolutionary times. Journal of Macromarketing, 36(2), 215-228.
Ünsür, D. (2020). Lost in translation: the misinterpretation of Turkish book covers. Atatürk Üniversitesi Güzel Sanatlar Enstitüsü Dergisi, 26(45), 594-607.
Vanspanckeren, K. (2006). Perfil da literatura americana: edição revisada. Washington, DC: Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
Varman, R. (2018). Postcolonialism, subalternity and critical marketing. In: M. Tadajewski, M. Higgins, J. Denegri-Knott, & R. Varman (Eds), The Routledge Companion to critical marketing. New York, NY: Routledge.
Varman, R., & Costa, J. A. (2013). Underdeveloped Other in country-of-origin theory and practices. Consumption, Markets & Culture, 16(3), 240-265.
Varman, R., & Sreekumar, H. (2015). Locating the past in its silence: history and marketing theory in India. Journal of Historical Research in Marketing, 7(2), 272-279.
Veludo-de-Oliveira, T., Quintão, R., & Urdan, A. (2014). Disciplinas e bibliografia no ensino de marketing nos programas de doutorado em administração no Brasil. Organizações & Sociedade, 21(71), 661-678.
Young, R. (2003). Postcolonialism: a very short introduction. Oxford, UK: Oxford University Press.