“¡¿A buen entendedor, pocas palabras bastan?!”: un estudio sobre las narraciones producidas por los agentes de los medios de comunicación en la traducción del papel de los involucrados en la Operación “Lava Jato”
Contenido principal del artículo
Resumen
El objetivo de este artículo es analizar cómo los medios traducen el papel de los involucrados, los eventos, las relaciones, sus antecedentes y sus consecuencias, produciendo versiones narrativas consumidas por la sociedad. Es una investigación de enfoque cualitativo, con base en el análisis de narrativas y en la comprensión de la construcción social de la realidad está fundamentada en los sentidos articulados narrativamente por los agentes. Por medio de datos secundarios recolectados en tres fuentes de medios de comunicación –Revista Carta Capital, Revista Veja y Revista Exame– seleccionadas a partir de una encuesta, se realizó una investigación narrativa. El análisis de datos se basó en la propuesta de Shuman (2012) para el análisis narrativo que consideró solamente los reportajes de portada. En cuanto a los resultados, fue posible identificar y caracterizar cuatro narrativas señalando, en cada una, cómo los papeles fueron traducidos. Ante ello, se identificó que el sentido negociado por los medios de comunicación estudiados está relacionado a la responsabilidad de los involucrados frente a sus papeles dentro del esquema investigado por la Operación Lava Jato. Se puede concluir que los medios promueven la mediación de las interpretaciones en ese proceso de traducción, en la medida en que se constituyen como portavoces legítimos de una versión y movilizan relaciones que culminan en la cristalización de textos tomados como verdades y usados como datos para sostener las posiciones por parte de los diversos agentes en la sociedad.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Cadernos EBAPE.BR se compromete a contribuir con la protección de los derechos intelectuales del autor. En ese sentido:
- Adopta la licencia Creative Commoms BY (CC-BY) en todos los textos que publica, excepto cuando hay una indicación de titulares específicos de derechos de autor y derechos de propiedad;
- Adopta software de verificación de similitud de contenido - Plagio (Crossref Similarity Check);
- Adopta acciones para combatir el plagio y la mala conducta ética, alineado con las directrices del Committee on Publication Ethics (COPE).
Más detalles del Código de Ética adoptado por Cadernos EBAPE.BR pueden ser vistos en Normas éticas y Código de conducta.
Citas
AGUILERA, R. V. et al. Connecting the Dots: Bringing External Corporate Governance into the Corporate Governance Puzzle. The Academy of Management Annals, v. 9, n. 1, p. 483-573, 2015.
BARRY, D.; ELMES, M. Strategy Retold: Toward a Narrative View of Strategic Discourse. Academy of Management Review, v. 22, n. 2, p. 429-452, 1997.
BASTOS, E. S.; ROSA, M. P.; PIMENTA, M. M. os impactos da operação Lava Jato e da crise internacional do petróleo nos retornos anormais e indicadores contábeis da Petrobras 2012-2015. Pensar Contábil, v. 18, n. 67, p. 49-56, 2016.
BERGER, P. L.; LUCKMANN, T. A construção social da realidade. Petrópolis: Vozes, 2003.
BOJE, D. M. Narrative Methods for Organizational & Communication Research. London: SAGE, 2001.
BOXENBAUM, E.; JONSSON, S. Isomorphism, Diffusion and Decoupling: Concept Evolution and Theoretical Challenges. In: GREENWOOD, R. et al. (eds.). The SAGE Handbook of Organizational Institutionalism. 2. ed. London: Sage Publications, 2017.
BOXENBAUM, E.; PEDERSEN, J. Scandinavian institutionalism: a case of institutional work. In: LAWRENCE, T.; SUDDABY, R.; LECA, B. (eds.). Institutional Work: Actors and Agency in Institutional Studies of Organizations. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
BRIANT, K. J. et al. The Power of Digital Storytelling as a Culturally Relevant Health Promotion Tool. Health Promotion Practice, v. 17, n. 6, p. 793-801, 2016.
BROWN, A. A Narrative Approach to Collective Identities. Journal of Management Studies, v. 43, v. 4, p. 731-753, 2006.
CALLON, M. Some elements of a sociology of translation: domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, v. 32, n. 1, p. 196-233, 1986.
CLEMENTE, M.; DURAND, R.; PORAC, J. Organizational wrongdoing and media bias. In: PALMER, D.; SMITH-CROWE, K.; GREENWOOD, R. (eds.). Organizational wrongdoing. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
CONNELLY; F. M.; CLANDININ, D. J. Stories of Experience and Narrative Inquiry. Educational Researcher, v. 19, n. 2, p. 2-14, 1990.
CORVELLEC, H. Narrative Approaches to Organization. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, v. 16, n. 2, p. 194-197, 2015.
COULDRY, N.; HEPP, A. The mediated construction of reality. Cambridge: Polity press, 2017.
CZARNIAWSKA, B. Narratives in Social Science Research. London: Sage Publications, 2004.
CZARNIAWSKA, B.; JOERGES, B. Travels of ideas. In: CZARNIAWSKA, B.; SEVÓN, G. (Eds.). Translating Organizational Change. Berlin: Walter de Gruyter, 1996.
CZARNIAWSKA, B.; SEVÓN, G. (eds.). Global Ideas. How Ideas, Objects and Practices Travel in the Global Economy. Malmö: Liber and Copenhagen Business School Press, 2005.
CZARNIAWSKA, B.; SEVÓN, G. Introduction. In: CZARNIAWSKA, B.; SEVÓN, G. (eds.). Translating Organizational Change. Berlin: Walter de Gruyter, 1996.
DE LA VILLE, V.; MOUNOUD, E. A narrative approach to strategy as practice: strategy making from texts and narratives. In: GOLSORKHI, D. et al. (eds.). Cambridge Handbook of Strategy as Practice. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
DEACON, D.; STANYER, J. Mediatization: key concept or conceptual bandwagon? Media, Culture & Society, v. 36, n. 7, p. 1032-1044, 2014.
FISHER, W. R. Narration as a human communication paradigm: the case of public moral argument. Communication Monographs, v. 51, n. 1, p. 1-22, 1984.
GABRIEL, Y. Narratives, stories, texts. In: GRANT, D. et al. (eds.). The Sage Handbook of Organizational Discourse. London: Sage, 2004.
GRANT, D. et al. Introduction: organizational discourse: exploring the field. In: GRANT, D. et al. (eds.). The Sage Handbook of Organizational Discourse. London: Sage, 2004.
GREVE, H. R.; PALMER, D.; POZNER, J-E. Organizations gone wild: the causes, processes, and consequences of organizational misconduct. The Academy of Management Annals, v. 4, n. 1, p. 53-107, 2010.
HAIR JUNIOR, J. F. et al. Fundamentos de métodos de pesquisa em administração. Porto Alegre: Bookman, 2005.
HEPP, A. The communicative figurations of mediatized worlds: Mediatization research in times of the ‘mediation of everything’. European Journal of Communication, v. 28, n. 6, p. 615-629, 2013.
HÖYKINPURO, R.; ROPO, A. Visual narratives on organizational space. Journal of Organizational Change Management, v. 27, n. 5, p. 780-792, 2014.
KLINGER, U.; SVENSSON, J. The emergence of network media logic in political communication: A theoretical approach. New media & society, v. 17, n. 8, p. 1241-1257, 2014.
OSEI-AMPONSAH, C.; PAASEEN, A. V.; KLERKX, L. Diagnosing institutional logics in partnerships and how the evolve through institutional bricolage: Insights from soybean and cassava value chains in Ghana. NJAS - Wageningen Journal of Life Sciences, v. 84, p. 13-26, mar. 2018.
PALLAS, J.; FREDRIKSSON, M.; WEDLIN, L. Translating Institutional Logics: When the Media Logic Meets Professions. Organization Studies, v. 37, n. 11, p. 1661-1684, 2016.
PALMER, D. Normal organizational wrongdoing: a critical analysis of theories of misconduct in and by organizations. Oxford: Oxford University Press, 2012.
PALMER, D. The new perspective on organizational wrongdoing. California Management Review, v. 56, n. 1, p. 5-23, 2013.
PALMER, D.; SMITH-CROWE, K.; GREENWOOD, R. The imbalances and limitations of theory and research on organizational wrongdoing. In: PALMER, D.; SMITH-CROWE, K.; GREENWOOD, R. (eds.). Organizational wrongdoing: keys perspectives and new directions. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
ROCHA, P. M.; BOROSKI, M.; DE CARVALHO, F. C. Os problemas da presidência pela perspectiva de gênero: o segundo mandato de Dilma Rousseff na cobertura negativa das revistas brasileiras. Revista Comunicação Midiática, v. 12, n. 1, p. 83-99, 2017.
ROULEAU, L. Studying strategizing through narratives of practice. In: GOLSORKHI, D. et al. (eds.). Cambridge Handbook of Strategy as Practice. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2015.
SAHLIN, K.; WEDLIN, L. Circulating Ideas: Imitation, Translation and Editing. In: GREENWOOD, R. et al. (eds.). The SAGE Handbook of Organizational Institutionalism. London: Sage Publications, 2008.
SALDAÑA, J. The coding manual for qualitative researchers. London: Sage, 2013.
SHUMAN, A. Exploring Narrative Interaction in Multiple Contexts. In: HOLSTEIN, J. A.; GUBRIUM, J. F. (eds.). Varieties of Narrative Analysis. London: SAGE Publications, 2012.
WEDLIN, L.; SAHLIN, K. The Imitation and Translation of Management Idea. In: GREENWOOD, R. et al. (eds.). The SAGE Handbook of Organizational Institutionalism. 2. ed. London: Sage Publications, 2017.